Facebook Twitter youtube Tiktok

Hải quan Quảng Ninh về đích trước hạn nhiều chỉ tiêu giao

(HQ Online) - Đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, vượt chỉ tiêu thu ngân sách nhà nước, quyết liệt đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại..., với nhiều nhiệm vụ về đích trước hạn là những kết quả nổi bật của Cục Hải quan Quảng Ninh trong năm 2019.
hai quan quang ninh ve dich truoc han nhieu chi tieu giao Nâng hạng Chỉ số giao dịch thương mại ở Hải quan Quảng Ninh
hai quan quang ninh ve dich truoc han nhieu chi tieu giao Hải quan Quảng Ninh triển khai nhiều hoạt động để phát triển quan hệ đối tác
hai quan quang ninh ve dich truoc han nhieu chi tieu giao Hải quan Quảng Ninh xử lý gần 5.000 hồ sơ dịch vụ công trực tuyến
hai quan quang ninh ve dich truoc han nhieu chi tieu giao
Quang cảnh hội nghị. Ảnh: Q.H

Sáng nay 27/12, Cục Hải quan Quảng Ninh tổ chức Hội nghị tổng kết công năm 2019 và triển khai nhiệm vụ năm 2020.

Tới dự và chỉ đạo hội nghị có Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Hoàng Việt Cường. Cùng dự hội nghị còn có đại diện một số đơn vị nghiệp vụ thuộc Tổng cục Hải quan; 150 cán bộ, công chức đại diện cho 560 cán bộ, công chức Cục Hải quan Quảng Ninh.

Nỗ lực giảm thời gian thông quan

Tại Hội nghị, báo cáo bằng hình ảnh về các mặt công tác của Cục Hải quan Quảng Ninh cho thấy, năm 2019, công tác lãnh đạo, chỉ đạo tiếp tục phát huy đổi mới, chủ động, quyết liệt, bám sát và cụ thể hóa các chỉ đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan và Tỉnh ủy, UBND tỉnh, đổi mới công tác quản lý, điều hành, đề xuất cơ chế pháp lý, cải tiến quy trình thủ tục, tăng cường kiểm tra, kiểm soát nội bộ, hỗ trợ, đồng hành cùng doanh nghiệp theo hướng triển khai rõ nhiệm vụ, giải pháp, đảm bảo kiểm soát được tiến độ, kiểm đếm được kết quả thực hiện.

Đến nay, Hải quan Quảng Ninh thu ngân sách nhà nước đạt 12.009 tỷ đồng, đạt 172% dự toán Bộ Tài chính giao (7.000 tỷ đồng); đạt 120% chỉ tiêu do Tổng cục Hải quan, UBND tỉnh giao (10.000 tỷ đồng), đứng thứ 7 về số thu NSNN toàn Ngành (sau các Cục Hải quan: TPHCM, Hà Nội, Hải Phòng, Bình Dương, Đồng Nai, Bà Rịa-Vũng Tàu-PV), chiếm 28% số thu toàn tỉnh.

Hải quan Quảng Ninh đã phát hiện, xử lý 277 vụ, trị giá gần 11,5 tỷ đồng, thu nộp ngân sách 8,36 tỷ đồng ; khởi tố hình sự 6 vụ và chuyển cơ quan khác kiến nghị khởi tố 9 vụ; chủ trì, phối hợp bắt giữ 10 vụ/15 đối tượng; tang vật thu giữ tạm tính 588,63g ma túy tổng hợp, 5kg ketamine và 44,245g heroin.

Nổi bật là hoạt động cải cách hành chính, hiện đại hóa hải quan đã làm thay đổi nhận thức, tư duy trong hoạt động nghiệp vụ của công chức, tác động trực tiếp tới hiệu quả giải quyết thủ tục hải quan, giảm thời gian thông quan, giảm thủ tục hành chính.

Kết quả, thời gian thông quan hàng hoá được rút ngắn, đối với hàng NK còn 11 giờ, 37 phút, giảm 12 giờ, 23 phút so với năm 2018, giảm 8 giờ 18 phút so với chỉ tiêu năm 2019 và hàng XK còn 2 giờ 47 phút giảm 1 giờ 25 phút so với năm 2018, giảm 8 phút so với chỉ tiêu năm 2019.

Cùng với đó, trong công tác kiểm tra sau thông quan, Hải quan Quảng Ninh đã thay đổi cách thức, thực hiện theo hướng "kiểm đúng, kiểm trúng”, tăng tỷ lệ phát hiện vi phạm tại trụ sở người khai hải quan lên trên 61%, thời gian kiểm tra sau thông quan còn 6,2 ngày tại trụ sở DN, giảm 3,8 ngày so với quy định và giảm 0,3 ngày so với năm 2018.

Ngoài ra, với tinh thần chủ động, cầu thị lắng nghe, Hải quan Quảng Ninh luôn đồng hành hỗ trợ giải quyết ngay, giải quyết đến cùng khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp đã góp phần tạo môi trường kinh doanh thuận lợi.

Nhờ đó, đơn vị đã thu hút thêm 179 doanh nghiệp mới tham gia XNK qua địa bàn, nhiều doanh nghiệp tăng chuyến hàng, lượng hàng, mở rộng ngành hàng làm thủ tục XNK qua các cửa khẩu, cảng biển trong tỉnh đưa tổng kim ngạch XNK qua địa bàn lên 10,53 tỷ USD, tăng 7% so với cùng kỳ năm 2018.

Năm 2020, Hải quan Quảng Quảng Ninh cũng đặt ra một số mục tiêu đổi mới, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực; đẩy mạnh cải cách hành chính, hiện đại hóa hải quan, ứng dụng mạnh mẽ công nghệ thông tin, rút ngắn thời gian thông quan hàng hóa, hoàn thành và hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu, chương trình, kế hoạch công tác được giao.

Tham mưu, phối hợp đấu tranh chống buôn lậu hiệu quả

Phát biểu chỉ đạo Hội nghị, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Hoàng Việt Cường đánh giá cao những kết quả mà Cục Hải quan Quảng Ninh đạt được trong năm 2019 đã đóng góp vào kết quả chung của ngành Hải quan.

hai quan quang ninh ve dich truoc han nhieu chi tieu giao
Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Hoàng Việt Cường phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị. Ảnh: Q.H

Nổi bật là làm tốt công tác cải cách thủ tục hành chính và hiện đại hóa hải quan. Cụ thể, số doanh nghiệp làm thủ tục tăng 17,4%, số tờ khai tăng 15% và tăng kim ngạch tăng, tăng thu ngân sách... So với năm 2018, kết quả này đã thể hiện sự nỗ lực của cán bộ, công chức trong toàn Cục.

Bên cạnh đó, đơn vị đã triển khai có hiệu quả công tác quản lý nhà nước về Hải quan tại Cảng Hàng không Vân Đồn, đánh giá năng lực cạnh tranh để cải thiện tính minh bạch, thuận tiện trong khâu thông quan. Hải quan Quảng Ninh về đích, vượt chỉ tiêu dự toán giao, đứng tốp 10 cục hải quan tỉnh, thành phố có số thu lớn trong Ngành. Trong đó, đơn vị đã làm tốt công tác chống thất thu, đảm bảo chỉ tiêu thu ngân sách.

Ngoài ra, với vai trò là thường trực của Ban Chỉ đạo 389 tỉnh, Hải quan Quảng Ninh đã làm tốt công tác tham mưu cho tỉnh, chủ động phối hợp với các cơ quan trong tỉnh để kiềm chế tình hình buôn lậu, không để xảy ra tụ điểm, điểm nóng về buôn lậu, đặc biệt là khởi tố nhiều vụ việc phức tạp.

Bước sang năm 2020, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Hoàng Việt Cường nhấn mạnh, đơn vị cần tập trung triển khai một số nhiệm vụ trọng tâm sau:

Thứ nhất, Hải quan Quảng Ninh cần phân tích các yếu tố tác động đến tình hình thu ngân sách trong năm 2020. Bên cạnh các yếu tố thuận lợi, vẫn còn những yếu tố ảnh hưởng đến số thu ngân sách cần phân tích kỹ những yếu tố tăng, giảm các mặt hàng như xăng dầu, than và các nhóm hàng hóa xuất nhập khẩu qua tuyến đường bộ.

Thứ hai, tiếp tục duy trì và làm tốt hơn nữa công tác cải cách hiện đại hóa, đây là giải pháp căn cơ sẽ tác động trực tiếp đến số thu ngân sách, thu hút đầu tư qua địa bàn, đặc biệt nâng cao chỉ số thương mại qua biên giới.

Thứ ba, với vai trò thường trực Ban Chỉ đạo 389 tỉnh, đơn vị cần chủ động xây dựng chương trình, kế hoạch, tiếp tục tham mưu cho tỉnh, làm tốt công tác điều phối, phối hợp chặt chẽ với các lực lượng nhằm phát huy hiệu quả đấu tranh; phối hợp với phía bạn để xây dựng phương án đấu tranh theo tuyến, mặt hàng; phối hợp chặt chẽ với Cục Điều tra chống buôn lậu thu thập, phân tích, điều phối thông tin tránh chồng chéo.

Thứ tư, cần quán triệt các văn bản chỉ đạo của Ngành, Chính phủ về kỷ cương, kỷ luật hành chính của Ngành, Chính phủ, đặc biệt là làm tốt công tác thanh tra, đào tạo cán bộ, triển khai vị trí việc làm; tự nâng cao trình độ của cán bộ, công chức, đơn giản hóa các thủ tục trong nội bộ.

hai quan quang ninh ve dich truoc han nhieu chi tieu giao
Thừa ủy quyền, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Hoàng Việt Cường trao Cờ Thi đua của Chính phủ cho tập thể lãnh đạo Cục Hải quan Quảng Ninh. Ảnh: Q.H

Nhân hội nghị này, Cục Hải quan Quảng Ninh vinh dự đón nhận Cờ thi đua của Chính phủ; Phòng Tổ chức cán bộ và Thanh tra (Cục Hải quan Quảng Ninh) đón nhận Huân chương Lao động hạng Nhì của Chủ tịch nước; cùng nhiều tập thể, cá nhân thuộc Cục Hải quan Quảng Ninh đón nhận Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bằng khen của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh.

Quang Hùng

Tin liên quan

Hải quan khu vực VIII “đại sứ” cải thiện môi trường đầu tư

Hải quan khu vực VIII “đại sứ” cải thiện môi trường đầu tư

Hải quan khu vực VIII phát huy vai trò tiên phong hiện thực hóa kinh tế số tại cửa khẩu, hiện thực hóa mục tiêu phát triển kinh tế số của tỉnh, tạo ra một môi trường xuất nhập khẩu minh bạch, hiệu quả, chi phí thấp nhất và tạo ra lợi thế cạnh tranh đặc biệt cho Quảng Ninh.
Hải quan khu vực VI: Công tác thu đã về đích

Hải quan khu vực VI: Công tác thu đã về đích

Theo đánh giá của Chi cục Hải quan khu vực VI, dù có nhiều yếu tố ảnh hưởng đến công tác thu NSNN nhưng với những giải pháp phù hợp, đến 30/7/2025, tổng số thu của đơn vị đã đạt 6.639 tỷ đồng, bằng 103% so với chỉ tiêu được giao – là đơn vị đứng đầu toàn ngành Hải quan về thực hiện chỉ tiêu thu vượt NSNN tính đến thời điểm hiện nay.
Đội Kiểm soát hải quan Quảng Ninh phổ biến, giáo dục pháp luật đến cán bộ và nhân dân

Đội Kiểm soát hải quan Quảng Ninh phổ biến, giáo dục pháp luật đến cán bộ và nhân dân

Đội Kiểm soát Hải quan (Chi cục Hải quan khu vực VIII) đã phối hợp với Ủy ban nhân dân phường Hải Hòa, Đồn Biên phòng phường Hải Hòa và Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái tổ chức Hội nghị tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật cho cán bộ, nhân dân khu vực biên giới, biển đảo năm 2025 đến cán bộ và nhân dân trên địa bàn phường Hải Hòa, thành phố Móng Cái.
Hải quan thu ngân sách gần 300 nghìn tỷ đồng trong 8 tháng

Hải quan thu ngân sách gần 300 nghìn tỷ đồng trong 8 tháng

Hết tháng 8/2025, ngành Hải quan thu ngân sách đạt 298.301 tỷ đồng, bằng 72,6% dự toán, tăng 8,4% (tương ứng tăng 23.115 tỷ đồng) so với cùng kỳ 2024.
Lưu ý doanh nghiệp khi thông quan hàng hóa trong môi trường số

Lưu ý doanh nghiệp khi thông quan hàng hóa trong môi trường số

Ông Bùi Tuấn Hải - Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực II chia sẻ với cộng đồng doanh nghiệp về chuyển đổi số trong thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK và đưa ra những lưu ý cho doanh nghiệp logistics khi thông quan hàng hóa.
Thanh niên Hải quan khu vực IX tổ chức chuỗi hoạt động dịp thành lập Ngành

Thanh niên Hải quan khu vực IX tổ chức chuỗi hoạt động dịp thành lập Ngành

Tiếp nối chuỗi hoạt động chào mừng kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Hải quan Việt Nam (10/9/1945-10/9/2025) và chào mừng Đại hội Đoàn cơ sở Chi cục Hải quan khu vực IX lần thứ I, nhiệm kỳ 2025-2030, Đoàn cơ sở Chi cục Hải quan khu vực IX tổ chức chuỗi các hoạt động tri ân, thiện nguyện hướng đến cộng đồng.
Hải quan khu vực XVI tổ chức giải thể thao chào mừng các ngày lễ lớn

Hải quan khu vực XVI tổ chức giải thể thao chào mừng các ngày lễ lớn

Chi cục Hải quan Khu vực XVI vừa tổ chức giải Pickleball chào mừng kỷ niệm 80 năm Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (02/9/1945 - 02/9/2025); 80 năm ngày Truyền thống Hải quan Việt Nam (10/9/1945 - 10/9/2025).
Hải quan khu vực VI và xã Hoàng Văn Thụ đồng hành phát triển sau sáp nhập

Hải quan khu vực VI và xã Hoàng Văn Thụ đồng hành phát triển sau sáp nhập

Chi cục Hải quan khu vực VI vừa có buổi làm việc với Đảng ủy xã Hoàng Văn Thụ nhằm triển khai quyết định của Tỉnh ủy Lạng Sơn về việc phụ trách, theo dõi, hỗ trợ xã, phường địa phương trên địa bàn quản lý sau sáp nhập.
Chi cục Hải quan khu vực VIII: Phát huy truyền thống, vững bước hội nhập

Chi cục Hải quan khu vực VIII: Phát huy truyền thống, vững bước hội nhập

Chi cục Hải quan khu vực VIII hoạt động trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh - một cực tăng trưởng năng động, toàn diện của miền Bắc và là một trong ba mũi nhọn Tam giác phát triển kinh tế Hà Nội - Hải Phòng - Quảng Ninh, với 3 cửa khẩu đường bộ, 3 cảng biển, 1 cảng hàng không quốc tế, 13 khu công nghiệp. Hải quan Khu vực VIII luôn phát huy vai trò, trọng trách “gác cửa nền kinh tế” tại vùng Đông Bắc của Tổ quốc.
Hải quan khu vực IV tập huấn sử dụng Phòng họp thông minh

Hải quan khu vực IV tập huấn sử dụng Phòng họp thông minh

Chi cục Hải quan khu vực IV vừa tổ chức Hội nghị tập huấn Phòng họp thông minh (C-Meet)- một bước đi quan trọng hướng tới nền hành chính chuyên nghiệp, minh bạch và hiệu quả.
Hiệu quả từ Hệ thống quản lý phương tiện vận tải đường bộ

Hiệu quả từ Hệ thống quản lý phương tiện vận tải đường bộ

Thực hiện Nghị định số 167/2025/NĐ-CP của Chính phủ và Quyết định số 1179/QĐ-CHQ của Cục Hải quan, từ ngày 15/8/2025, Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Chi cục Hải quan khu vực VIII) đã khẩn trương triển khai Hệ thống quản lý phương tiện vận tải đường bộ theo quy định mới.
Kim ngạch xuất khẩu qua Hải quan Tuyên Quang đạt 193 triệu USD

Kim ngạch xuất khẩu qua Hải quan Tuyên Quang đạt 193 triệu USD

Từ đầu năm 2025 đến nay, kim ngạch xuất nhập khẩu làm thủ tục tại Hải quan Tuyên Quang (Chi cục Hải quan khu vực XVI) tăng trưởng cao so với cùng kỳ 2024.
Cục Hải quan biên soạn 2 cuốn sách dịp kỷ niệm 80 năm ngày truyền thống

Cục Hải quan biên soạn 2 cuốn sách dịp kỷ niệm 80 năm ngày truyền thống

Nhân dịp Kỷ niệm 80 năm ngày truyền thống Hải quan Việt Nam (10/9/1945 - 10/9/2025), Cục Hải quan biên soạn 2 cuốn sách: Hải quan Việt Nam - 80 năm xây dựng và trưởng thành (1945 - 2025) và Hải quan Việt Nam những sự kiện (1945 – 2025). 2 cuốn sách do Nhà xuất bản Chính trị quốc gia xuất bản.
Hải quan khu vực IV làm thủ tục gần 140 nghìn tờ khai trong tháng 8

Hải quan khu vực IV làm thủ tục gần 140 nghìn tờ khai trong tháng 8

Tháng 8/2025, Chi cục Hải quan khu vực IV làm thủ tục đối với 139.634 tờ khai, trong đó luồng Xanh chiếm chủ yếu.
Quy định cụ thể phương pháp xác định trị giá lợi ích cả “đôi bên”

Quy định cụ thể phương pháp xác định trị giá lợi ích cả “đôi bên”

Hơn nửa tháng đi vào thực hiện, những tác động đáng chú ý mà Nghị định 167/2025/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 08/2015/NĐ-CP liên quan đến phương pháp xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa XNK đã nhận được những phản hồi tích cực không chỉ từ phía cộng đồng DN mà ngay cả cơ quan quản lý cũng đang ghi nhận thấy những lợi ích của những quy định mới mang lại.
Hải quan Móng Cái giải quyết gần 700 tờ khai trong dịp nghỉ lễ 2/9

Hải quan Móng Cái giải quyết gần 700 tờ khai trong dịp nghỉ lễ 2/9

Trong dịp nghỉ lễ Quốc khánh 2/9 (từ ngày 30/8 đến hết 2/9/2025), Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Chi cục Hải quan khu vực VIII) đã làm thủ tục cho 684 tờ khai, với tổng kim ngạch xuất nhập khẩu đạt 37,65 triệu USD.
Xem thêm
phan-mem-ecus5
cong-ty-tnhh-vsl-viet-nam
thaco-thilogi-1-thang-dien-dan-hq-dn

Tin mới

(INFOGRAPHICS): Đơn giản hóa thủ tục tạm dừng/hoạt động trở lại của kho bãi, địa điểm tập kết hàng hóa

(INFOGRAPHICS): Đơn giản hóa thủ tục tạm dừng/hoạt động trở lại của kho bãi, địa điểm tập kết hàng hóa

Quyết định số 1848/QĐ-TTg ngày 27/8/2025 quy định các thủ tục tạm dừng hoạt động/hoạt động trở lại của kho bãi, địa điểm tập kết hàng hóa.
Hoàn thuế thu nhập cá nhân tự động - Tạo thuận lợi và hạn chế rủi ro cho người nộp thuế

Hoàn thuế thu nhập cá nhân tự động - Tạo thuận lợi và hạn chế rủi ro cho người nộp thuế

Việc ứng dụng và thực hiện hoàn thuế thu nhập cá nhân bằng phương thức tự động sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho người nộp thuế và cả cơ quan thuế trong quá trình nộp và xét duyệt hồ sơ.
Sử dụng doanh nghiệp "ma" nhập lậu hàng Asanzo

Sử dụng doanh nghiệp "ma" nhập lậu hàng Asanzo

Sử dụng pháp nhân doanh nghiệp “ma” nhập khẩu hàng hóa, khi bị cơ quan Hải quan phát hiện, các đối tượng thay đổi người đại diện pháp luật, né tránh trách nhiệm…
Một thanh niên bị phạt tù vì giấu 362 viên kim cương khi nhập cảnh

Một thanh niên bị phạt tù vì giấu 362 viên kim cương khi nhập cảnh

Giấu kim cương trong những gói kẹo vận chuyển từ Ấn Độ vào Việt Nam tiêu thụ, Dapale Alkesh Kashinath (sinh năm 1997, Quốc tịch Ấn Độ) đã bị lực lượng chức năng cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất phát hiện, bắt giữ.
Hải quan khu vực VIII “đại sứ” cải thiện môi trường đầu tư

Hải quan khu vực VIII “đại sứ” cải thiện môi trường đầu tư

Phát huy cao độ vai trò “nhạc trưởng” tham mưu cho Ban Chỉ đạo 389 của tỉnh, Hải quan khu vực VIII vừa tạo thuận lợi tối đa cho thương mại hợp pháp, vừa ngăn chặn hiệu quả hoạt động phi pháp, không để bị động, bất ngờ trong mọi tình huống.
(INFOGRAPHICS): 5 thị trường xuất khẩu lớn nhất của mặt hàng cà phê

(INFOGRAPHICS): 5 thị trường xuất khẩu lớn nhất của mặt hàng cà phê

Từ đầu năm đến 15/8, cả nước xuất khẩu hơn 1,1 triệu tấn cà phê, tăng 7,97% so với cùng kỳ 2024; kim ngạch đạt 6,24 tỷ USD, tăng 62,77%.
(INFOGRAPHICS): 10 nhóm hàng xuất khẩu lớn nhất đến 15/8

(INFOGRAPHICS): 10 nhóm hàng xuất khẩu lớn nhất đến 15/8

Đến hết 15/8/2025, tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt 282,62 tỷ USD, tăng 15% tương ứng tăng 36,95 tỷ USD so với cùng kỳ năm 2024.
(INFOGRAPHIC): Bãi bỏ 9 điều kiện kinh doanh về địa điểm tập kết, kho, bãi

(INFOGRAPHIC): Bãi bỏ 9 điều kiện kinh doanh về địa điểm tập kết, kho, bãi

Thủ tướng Chính phủ phê duyệt phương án bãi bỏ 9 điều kiện kinh doanh về địa điểm tập kết, kho, bãi liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của DN.
(INFOGRAPHICS): Tiêu chí xác định tuyến, địa bàn trọng điểm phức tạp về ma túy, địa bàn không ma túy

(INFOGRAPHICS): Tiêu chí xác định tuyến, địa bàn trọng điểm phức tạp về ma túy, địa bàn không ma túy

Ngày 24/8/2025, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long ký Quyết định số 28/2025/QĐ-TTg ban hành tiêu chí xác định tuyến, địa bàn trọng điểm phức tạp về ma túy, địa bàn không ma túy.
(INFOGRAPHICS): 7 tháng năm 2025 - FDI thực hiện cao nhất cùng kỳ 5 năm

(INFOGRAPHICS): 7 tháng năm 2025 - FDI thực hiện cao nhất cùng kỳ 5 năm

7 tháng năm 2025 vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) thực hiện tại Việt Nam ước đạt 13,6 tỷ USD, tăng 8,4% so với cùng kỳ năm 2024, cao nhất của 7 tháng trong 5 năm qua.
Phiên bản di động