Facebook Twitter youtube Tiktok

Khi “biên nóng” bình yên! – Bài 1: Lạng Sơn không còn là “điểm nóng” buôn lậu?

(HQ Online) - Dọc tuyến biên giới Việt Nam - Trung Quốc vốn có nhiều “điểm nóng” về hoạt động buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới từ nhiều năm qua. Nhiều vụ việc đình đám đã được lực lượng chức năng triệt phá trên tuyến biên giới phía Bắc. Những tháng đầu năm 2022, trên vùng “biên nóng” này tình hình có chiều hướng bình yên đến lạ! Sự bình yên từ thực địa cho đến báo cáo của lực lượng chức năng. Vì sao có tình trạng này và thực sự vấn nạn buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới trên biên giới phía Bắc đã thực sự hạ nhiệt…? Từ số báo này, Tạp chí Hải quan khởi đăng loạt bài “Khi “biên nóng” bình yên!” để ghi nhận thực tế tại những “điểm nóng” trước đây như Lạng Sơn, Quảng Ninh, Lào Cai và ghi nhận ý kiến từ đại diện các cơ quan có thẩm quyền.
Lạng Sơn: Ngăn chặn buôn lậu, vận chuyển trái phép lợn qua biên giới
Lạng Sơn: Kịp thời phát hiện, xử lý các trường hợp tiếp tay cho buôn lậu
Hải quan Lạng Sơn ngăn chặn buôn lậu qua công tác giám sát trực tuyến
Khi “biên nóng” bình yên! – Bài 1: Lạng Sơn không còn là “điểm nóng” buôn lậu?
Thị trấn Đồng Đăng thời điểm này không còn cảnh xe cóc chất ngất hàng lậu lao vun vút trên đường. Ảnh: H.N

Những ngày đầu tháng 8, chúng tôi trở lại biên giới Lạng Sơn sau gần 3 năm dịch Covid-19 bùng phát. Đi qua các tuyến đường từ thị trấn Đồng Đăng tới các khu vực cửa khẩu như: Tân Thanh, Cốc Nam, Chi Ma, Hữu Nghị, điều chúng tôi nhận thấy rõ là mọi hoạt động buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa dường như đã là “thời dĩ vãng”. Số liệu thống kê từ Cục Hải quan Lạng Sơn cũng cho thấy, tính đến ngày 12/8, đơn vị đã phát hiện, bắt giữ 844 vụ vi phạm, trị giá tang vật ước tính gần 29,2 tỷ đồng, giảm 25,7% số vụ và 13,2% về trị giá hàng hóa vi phạm so với cùng kỳ năm 2021.

Những ngày yên ả...

So với 2-3 năm trước đây, thời điểm này, lên Lạng Sơn, ai cũng thấy rõ sự bình yên hiếm có ở một tỉnh biên giới. Khu vực biên giới giờ chỉ còn thấy những chuyến xe container, xe tải chở hàng nông sản, trái cây tươi, nguyên phụ liệu, máy móc thiết bị… chầm chậm nối đuôi nhau tiến về khu vực cửa khẩu làm thủ tục thông quan. Trên những cung đường từ các cửa khẩu, lối mòn dẫn về thị trấn Đồng Đăng không còn nhìn thấy bóng dáng những chiếc xe máy, xe ô tô một thời được ví như “con cào cào” “ngựa chiến”, “xe cóc”… chất ngất ngưởng hàng lậu lao vun vút trên đường…

Từ khi dịch Covid -19 bùng phát (năm 2020) tới thời điểm này, tất cả hoạt động XNK, XNC chỉ còn được duy trì tại 4 cửa khẩu: Hữu Nghị, Tân Thanh, Chi Ma, ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng. Có thời điểm chỉ còn 2- 3 cửa khẩu hoặc duy nhất tuyến đường sắt được hoạt động. Và cũng dễ dàng cảm nhận được độ “nóng” của tình hình buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa trái phép ở biên giới xứ Lạng đã “hạ nhiệt”…

Trở lại cửa khẩu Tân Thanh sau gần 3 năm dịch bùng phát, men theo con đường nhỏ uốn lượn ngược lên núi đá vôi hiểm trở, chúng tôi có cảm giác như đã quá lâu rồi không có bước chân người qua. Trong câu chuyện trên đường đi, một công chức Hải quan Tân Thanh cho biết, kể từ khi dịch Covid-19 bùng phát phức tạp, hai bên biên giới Việt Nam – Trung Quốc, lực lượng chức năng siết chặt hoạt động XNC tại các khu vực cửa khẩu, lối mở. Song song với đó phía Trung Quốc đã xây tường rào kín, do vậy việc buôn lậu, mang vác, vận chuyển trái phép hàng hóa qua đường mòn, lối mở, đồi núi khu vực giáp biên hầu như không còn.

Chúng tôi tiếp tục di chuyển qua khu vực mốc 1088/2, con đường đấu nối cửa khẩu Tân Thanh sang Khả Phong (Trung Quốc). Xa xa đã thấy lán chốt chặn của 2-3 chiến sỹ, cán bộ lực lượng Biên phòng- Hải quan túc trực 24/24 giờ. Nhìn xuống phía con đường chuyên dụng vận tải hàng hóa, những đoàn xe tải, container vẫn đều đều nối đuôi nhau di chuyển.

Trước mặt chúng tôi, phía Trung Quốc đã xây cột, dựng hàng rào dây thép gai cao khoảng 3,5m ngăn cách giữa hai nước. Đồng thời, gắn nhiều thiết bị camera giám sát, kèm theo đó là hệ thống đèn chiếu sáng, loa cảnh báo… Do vậy việc vận chuyển hàng hóa trái phép qua đường mòn, lối mở, đồi núi khu vực giáp biên đã giảm mạnh và hầu như không còn.Còn tại con đường mòn Rọ Bon giờ từng khóm lau lách trắng xóa, không khí phả ra khiến ớn lạnh một sự hoang hoải.

Tâm sự với chúng tôi, ông Bế Thái Hưng, Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan Tân Thanh (Cục Hải quan Lạng Sơn) chia sẻ, kể từ khi dịch bùng phát, phía Trung Quốc lo ngại dịch bệnh Covid-19 phức tạp nên đã tăng cường kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ người và hàng qua biên giới dẫn đến hàng hóa thông quan chậm. Còn tại khu vực đường mòn, đường “xương cá”, ngõ tắt, giữa Việt Nam và Trung Quốc đều tăng cường kiểm tra, khép chặt đường biên nhằm chống buôn lậu và người xâm nhập trái phép, nên tình trạng buôn lậu, mang vác, vận chuyển trái phép hàng hóa không xảy ra.

Theo báo cáo của Chi cục Hải quan Tân Thanh, tính đến hết ngày 31/7/2022, đơn vị chỉ phát hiện 156 vụ vi phạm hành chính về hải quan với số tiền phạt vi phạm hành chính trên 577 triệu đồng. Từ số liệu này cho thấy, trong 7 tháng đầu năm, tại địa bàn chưa phát sinh vụ việc nào liên quan đến buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới. Điều này càng khẳng định, tình hình buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới, đường mòn, lối mở... tại khu vực cửa khẩu Tân Thanh đã được kiểm soát.

Còn tại khu vực thị trấn Đồng Đăng, nơi từng khiến công tác kiểm soát, chống buôn lậu của các lực lượng chức năng gặp rất nhiều khó khăn với nhiều tụ điểm, kho hàng áp sát khu vực biên giới. Nhưng theo quan sát của phóng viên, hiện tại con đường từ thị trấn Đồng Đăng vào cửa khẩu Cốc Nam vắng lặng, êm đềm. Khu chợ Đồng Đăng các sạp hàng đóng cửa im lìm mà theo người dân khu vực này, kể từ khi dịch bùng phát mọi hoạt động buôn bán, kinh doanh tại đây bị “đóng băng”.

Số liệu thống kê từ Ban Chỉ đạo 389 tỉnh Lạng Sơn cho thấy, trong 7 tháng đầu năm, các lực lượng chức năng của tỉnh đã kiểm tra 2.467 vụ; xử phạt vi phạm hành chính 2.161 vụ; tổng số tiền xử lý vi phạm hành chính 25,4 tỷ đồng, đã khởi tố 217 vụ, 314 đối tượng.

... nhưng không chủ quan

Ban Chỉ đạo 389 tỉnh Lạng Sơn nhận định, mặc dù hoạt động buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới trên địa bàn cơ bản đã được ngăn chặn, các lực lượng chức năng đã có những giải pháp ngăn chặn, xử lý tích cực nên tình hình buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả qua địa bàn giảm mạnh, nhưng nguy cơ vẫn còn tiềm ẩn rất cao và không thể chủ quan.

Cũng theo Ban Chỉ đạo 389 tỉnh Lạng Sơn, tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại trong hoạt động xuất nhập khẩu vẫn chưa được kiểm soát triệt để, nhất là một số doanh nghiệp lợi dụng chính sách thông quan điện tử để gian lận như: không khai báo, hoặc khai báo không đúng số lượng, chủng loại hàng hóa, găm cắm hàng lậu, hàng cấm, hàng hóa nhập lậu trong các phương tiện vận chuyển hàng hóa nhập khẩu, lợi dụng quy định ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu để gian lận về nguồn gốc, xuất xứ…

Bên cạnh đó, gian lận thương mại qua thương mại điện tử, vận chuyển hàng lậu, hàng giả qua đường bưu chính, chuyển phát nhanh vẫn còn tiềm ẩn nguy cơ bùng phát.

Ông Lương Trọng Quỳnh, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lạng Sơn, Trưởng Ban chỉ đạo 389 tỉnh Lạng Sơn cho biết, thời gian tới, Ban Chỉ đạo 389 tỉnh Lạng Sơn tiếp tục quán triệt, triển khai thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, Ban Chỉ đạo 389 quốc gia, Tỉnh ủy, UBND tỉnh về công tác đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả. Trong đó, các thành viên, cơ quan, ban ngành, lực lượng của tỉnh cần tiếp tục triển khai công tác kiểm tra, giám sát hoạt động chống buôn lậu của các đơn vị chức năng; quán triệt, triển khai thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của trung ương, của tỉnh về đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả.

Trao đổi về công tác kiểm soát, giám sát hàng hóa nhằm phòng ngừa tình trạng doanh nghiệp lợi dụng chính sách thông quan điện tử để gian lận thương mại, ông Vũ Tuấn Bình, Phó Cục trưởng Cục Hải quan Lạng Sơn cho biết, đơn vị đã chỉ đạo Đội Kiểm soát hải quan, các chi cục hải quan cửa khẩu tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát nhằm kịp thời phát hiện ngăn chặn, xử lý các đối tượng buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới. Tập trung kiểm soát các nhóm mặt hàng cấm, hàng hóa ảnh hưởng đến an ninh trật tự, an toàn xã hội, hàng giả, hàng kém chất lượng, hàng vi phạm sở hữu trí tuệ, các mặt hàng phòng, chống Covid-19…

Tăng cường công tác thu thập xử lý thông tin; chủ động phối hợp với các lực lượng chức năng trên địa bàn tăng cường công tác tuần tra, kiểm soát địa bàn, kết hợp giám sát chặt chẽ đối với hàng hóa xuất nhập khẩu qua cửa khẩu, nhằm phát hiện, ngăn chặn, bắt giữ và xử lý nghiêm những tổ chức, cá nhân có hành vi buôn lậu, gian lận thương mại, giả mạo xuất xứ, chuyển tải hàng hóa bất hợp pháp, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới.

Trong đó, các đơn vị đã thường xuyên tiến hành thu thập thông tin về doanh nghiệp, đối tượng, hàng hóa xuất nhập khẩu, tập trung vào nhóm mặt hàng có nguy cơ gian lận về trị giá, có thuế suất cao, mặt hàng xuất nhập khẩu có điều kiện, hàng đăng ký quyền sở hữu trí tuệ và các doanh nghiệp có độ rủi ro cao...

Theo thống kê cho thấy, tính đến ngày 12/8/2022, Cục Hải quan Lạng Sơn đã phát hiện, bắt giữ 844 vụ vi phạm, trị giá tang vật ước tính gần 29,2 tỷ đồng, giảm 25,7% số vụ và 13,2% về trị giá hàng hóa vi phạm so với cùng kỳ năm 2021. Trong đó chỉ tính riêng vi phạm về hành chính đã chiếm 840 vụ với trị giá trên 28,7 tỷ đồng.

Cũng tính đến ngày 12/8, Cục Hải quan Lạng Sơn đã ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính được 835 vụ với số tiền phạt nộp NSNN trên 4,5 tỷ đồng; ra quyết định khởi tố 1 vụ án hình sự về tội vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới.

Bài 2: Quảng Ninh: Buôn lậu “hạ nhiệt”

Nụ Bùi

Tin liên quan

Khẩn trương kiểm tra, xác minh tình trạng buôn lậu tại Cao Bằng

Khẩn trương kiểm tra, xác minh tình trạng buôn lậu tại Cao Bằng

Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia vừa có văn bản đề nghị Trưởng Ban Chỉ đạo 389 tỉnh Cao Bằng chỉ đạo các cơ quan, lực lượng chức năng khẩn trương kiểm tra, xác minh, xử lý ngay, dứt điểm tình trạng buôn lậu được phản ánh trong phóng sự.
Bắt giữ đối tượng vận chuyển pháo nổ qua khu vực biên giới Hà Tĩnh

Bắt giữ đối tượng vận chuyển pháo nổ qua khu vực biên giới Hà Tĩnh

Lực lượng Hải quan, Công an, Biên phòng vừa phát hiện và bắt giữ một đối tượng khi đang vận chuyển pháo nổ qua biên giới Hà Tĩnh.
Lạng Sơn tiếp tục đẩy mạnh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả

Lạng Sơn tiếp tục đẩy mạnh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả

Ban Chỉ đạo 389 tỉnh Lạng Sơn yêu cầu các đơn vị liên quan đẩy mạnh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả. Đặc biệt, chủ động xây dựng kế hoạch thực hiện hiện cao điểm chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả dịp trước, trong và sau Tết Nguyên đán Bính Ngọ năm 2026.
Bổ nhiệm 2 tân Phó Chi cục trưởng Hải quan khu vực VIII

Bổ nhiệm 2 tân Phó Chi cục trưởng Hải quan khu vực VIII

Ngày 22/10/2025, Cục Hải quan (Bộ Tài chính) tổ chức hội nghị công bố các quyết định bổ nhiệm Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực VIII đối với ông Nguyễn Cảnh Thắng và ông Ngô Tùng Dương.
54.000 xe ô tô nhập khẩu qua cảng TP. Hồ Chí Minh với kim ngạch hơn 1 tỷ USD

54.000 xe ô tô nhập khẩu qua cảng TP. Hồ Chí Minh với kim ngạch hơn 1 tỷ USD

Hơn 54.000 xe ô tô, với tổng kim ngạch có thuế đạt 1 tỷ USD nhập khẩu qua cảng TP. Hồ Chí Minh đã được Chi cục Hải quan Khu vực II làm thủ tục thông quan trong 9 tháng năm 2025.
Hải quan Việt Nam thăm và làm việc với Hải quan Hàn Quốc

Hải quan Việt Nam thăm và làm việc với Hải quan Hàn Quốc

Trong khuôn khổ tham dự Hội nghị Bộ trưởng Tài chính APEC tại Hàn Quốc, ngày 20/10/2025 tại Incheon, đoàn Hải quan Việt Nam do Cục trưởng Nguyễn Văn Thọ dẫn đầu đã có buổi thăm và làm việc với Hải quan Hàn Quốc.
Hải quan khu vực VI chấm điểm đánh giá năng lực CDCI

Hải quan khu vực VI chấm điểm đánh giá năng lực CDCI

Ngày 21/10/2025, Chi cục Hải quan khu vực VI đã tổ chức lễ công bố Quyết định kết quả triển khai thực hiện đánh giá năng lực cạnh tranh và chất lượng điều hành, quản lý cấp cơ sở (CDCI) năm 2025.
Hải quan Móng Cái thu hút hơn 900 doanh nghiệp mới về làm thủ tục

Hải quan Móng Cái thu hút hơn 900 doanh nghiệp mới về làm thủ tục

Trong số gần 1.800 doanh nghiệp tham gia làm thủ tục qua Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Chi cục Hải quan khu vực VIII) có hơn 960 doanh nghiệp mới, tăng 51%.
Cửa khẩu quốc tế Tân Nam sẵn sàng cho ngày khánh thành

Cửa khẩu quốc tế Tân Nam sẵn sàng cho ngày khánh thành

Những ngày trung tuần tháng 10, chúng tôi có dịp trở lại vùng đất Tân Biên (Tây Ninh). Nơi đây, Khu liên hợp cửa khẩu quốc tế Tân Nam mới hiện lên trong dáng dấp của một công trình hiện đại, khang trang và đầy sức sống.
Hải quan tích cực tham mưu hoàn thiện chính sách, thúc đẩy xuất nhập khẩu xanh

Hải quan tích cực tham mưu hoàn thiện chính sách, thúc đẩy xuất nhập khẩu xanh

Những năm qua, cơ quan Hải quan đã thực hiện nhiều giải pháp, nhằm hiện đại hóa Ngành theo hướng tích cực tham mưu hoàn thiện chính sách; cải cách, đơn giản hóa thủ tục hành chính và công tác kiểm tra, giám sát hải quan…
Hải quan Cẩm Phả triển khai các giải pháp cải thiện nguồn thu

Hải quan Cẩm Phả triển khai các giải pháp cải thiện nguồn thu

Hải quan cửa khẩu cảng Cẩm Phả (Chi cục Hải quan khu vực VIII) đã và đang triển khai quyết liệt các nhiệm vụ, giải pháp, nhằm hoàn thành chỉ tiêu thu ngân sách, trong đó xác định rõ từng đầu việc, phân giao trách nhiệm đến từng bộ phận và công chức.
Hải quan Khu chế xuất Tân Thuận lưu ý doanh nghiệp tránh sai phạm

Hải quan Khu chế xuất Tân Thuận lưu ý doanh nghiệp tránh sai phạm

Bên cạnh công tác cải cách thủ tục hành chính, tạo thuận lợi tối đa cho doanh nghiệp, Hải quan Khu chế xuất Tân Thuận luôn cảnh báo, đưa ra nhiều lưu ý cho doanh nghiệp nhằm hạn chế vi phạm pháp luật hải quan.
Hải quan khu vực XVII hướng dẫn doanh nghiệp khắc phục sai sót trong nhập khẩu nông sản

Hải quan khu vực XVII hướng dẫn doanh nghiệp khắc phục sai sót trong nhập khẩu nông sản

Tại Hội nghị chuyên đề về thủ tục hải quan đối với hàng hóa là nông sản nhập khẩu diễn ra ngày 17/10/2025, Chi cục Hải quan khu vực XVII đã tập trung trao đổi, giải đáp và hướng dẫn doanh nghiệp xử lý những vướng mắc thực tế, nhằm giúp doanh nghiệp hạn chế các sai sót trong quá trình nhập khẩu nông sản từ Campuchia về Việt Nam.
Xuất nhập khẩu tại chỗ “mở đường” thu hút đầu tư nước ngoài

Xuất nhập khẩu tại chỗ “mở đường” thu hút đầu tư nước ngoài

Việc sửa đổi, bổ sung Điều 47a Luật Hải quan 2014 về hoạt động XNK tại chỗ được Quốc hội thông qua tại Luật số 90/2025/QH15 có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/2025 được cộng đồng DN đón nhận như một cơ chế “mở đường” để đẩy mạnh thu hút đầu tư nước ngoài.
(INFOGRAPHIC): Dấu ấn công tác tháng 9 của Hải quan khu vực III

(INFOGRAPHIC): Dấu ấn công tác tháng 9 của Hải quan khu vực III

Tháng 9/2025, Chi cục Hải quan khu vực III đạt nhiều kết quả tích cực trên các mặt công tác như: thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu tăng cao, thu ngân sách đạt khá...
Ngày 1/10/2025 chuyển đổi Hệ thống AVP-ECOM sang hạ tầng mới

Ngày 1/10/2025 chuyển đổi Hệ thống AVP-ECOM sang hạ tầng mới

Cục Hải quan vừa có thông báo chuyển đổi Hệ thống thông tin tờ khai trị giá thấp (AVP-ECOM) sang hệ thống hạ tầng mới trong ngày 19/10/2025 (Chủ nhật).
Xem thêm
cong-ty-thai-son
vietnampost-logistic
toan-phat-group
cong-ty-tnhh-vsl-viet-nam
cong-ty-co-phan-thuong-mai-va-dau-tu-dai-phuc
cong-ty-co-phan-dau-tu-va-phat-trien-lifetech
sunshine-group
ngan-hang-agribank
okini-food
expo
acv-auditscare
vedan
cong-ty-tnhh-scancom-viet-nam
cong-ty-tnhh-vsl-viet-nam
thong-bao
tan-cong-toi-pham-buon-lau-gian-lan-thuong-mai-hang-gia
kinh-te-tai-chinh-quy-dinh-dang-bai-bao-khoa-hoc
(INFOGRAPHIC): Điểm danh 10 nhóm hàng nhập khẩu lớn nhất đến 15/10

(INFOGRAPHIC): Điểm danh 10 nhóm hàng nhập khẩu lớn nhất đến 15/10

Tính từ đầu năm đến 15/10, kim ngạch nhập khẩu cả nước đạt 350,72 tỷ USD, tăng 18,67% so với cùng kỳ 2024.
Những đột phá về chính sách thuế tạo động lực phát triển cho doanh nghiệp

Những đột phá về chính sách thuế tạo động lực phát triển cho doanh nghiệp

Bộ Chính trị đã ban hành 7 nghị quyết quan trọng, định hướng chiến lược phát triển quốc gia trong giai đoạn mới, trong đó có Nghị quyết số 66-NQ/TW và Nghị quyết số 68-NQ/TW.
(INFOGRAPHIC): Chi tiết cơ cấu thu ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu

(INFOGRAPHIC): Chi tiết cơ cấu thu ngân sách từ hoạt động xuất nhập khẩu

Theo thống kê từ Cục Hải quan, số thu từ hoạt động XNK trong 9 tháng đạt 336.540 tỷ đồng, bằng 81,9% dự toán được giao, bằng 71,6% chỉ tiêu phấn đấu, tăng 9,3% so với cùng kỳ năm 2024.
Chùm ảnh: Tọa đàm “Hoàn thiện chính sách thuế, hải quan, thúc đẩy doanh nghiệp phát triển”

Chùm ảnh: Tọa đàm “Hoàn thiện chính sách thuế, hải quan, thúc đẩy doanh nghiệp phát triển”

Sáng 16/10/2025, tại Hà Nội, Tạp chí Kinh tế - Tài chính tổ chức Tọa đàm “Hoàn thiện chính sách thuế, hải quan, thúc đẩy doanh nghiệp phát triển”.
(INFOGRAPHIC): Kết quả chống buôn lậu của ngành Hải quan trong 9 tháng

(INFOGRAPHIC): Kết quả chống buôn lậu của ngành Hải quan trong 9 tháng

Hết tháng 9/2025 (từ ngày 15/12/2024 đến ngày 14/9/2025), cơ quan Hải quan đã phát hiện, bắt giữ và xử lý là 13.328 vụ.
Phiên bản di động