Facebook Twitter youtube Tiktok

Luân chuyển, đào tạo đi liền với chống tiêu cực

(HQ Online) - Xác định công tác luân chuyển không chỉ với mục đích để đào tạo, bồi dưỡng, rèn luyện CBCC mà còn là giải pháp để phòng, chống các biểu hiện, hành vi tiêu cực. Từ nhiều năm qua, công tác luân chuyển CBCC được ngành Hải quan thực hiện thường xuyên, liên tục và đã đi vào nề nếp.
luan chuyen dao tao di lien voi chong tieu cuc Chống tiêu cực trong công tác bổ nhiệm, đề bạt và quy hoạch cán bộ
luan chuyen dao tao di lien voi chong tieu cuc Chống chạy chức, chạy quyền, chống tiêu cực trong công tác cán bộ
luan chuyen dao tao di lien voi chong tieu cuc Chống tiêu cực trong thực thi quản lý nhà nước về hải quan cần chung tay của DN
luan chuyen dao tao di lien voi chong tieu cuc Ngành Hải quan công bố đường dây nóng chống tiêu cực
luan chuyen dao tao di lien voi chong tieu cuc Hải quan lập đường dây nóng chống tiêu cực và buôn lậu
luan chuyen dao tao di lien voi chong tieu cuc
Công tác luân chuyển, luân phiên, chuyển đổi vị trí công tác đã góp phần phát huy năng lực, sở trường của công chức, tạo nguồn cán bộ, khắc phục tình trạng hụt hẫng, bị động và trì trệ trong công tác cán bộ và ngăn ngừa tiêu cực. Ảnh: T.B.

Đã phát huy được hiệu quả

Theo đánh giá của Vụ Tổ chức cán bộ (Tổng cục Hải quan), triển khai thực hiện công tác điều động, luân chuyển, chuyển đổi vị trí công tác CBCC trong nhiều năm nay đã đi vào nề nếp, phát huy được hiệu quả trong đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chuyên môn, nghiệp vụ cho CBCC và phòng ngừa tiêu cực, sai phạm, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ của ngành Hải quan.

Công tác luân chuyển, luân phiên, chuyển đổi vị trí công tác đã góp phần phát huy năng lực, sở trường của công chức, tạo nguồn lãnh đạo, khắc phục tình trạng hụt hẫng, bị động và trì trệ trong công tác cán bộ. Đồng thời tăng cường cán bộ có chuyên môn nghiệp vụ cho các lĩnh vực quản lý, địa bàn cần thiết khi có yêu cầu (đặc biệt là các địa bàn biên giới, hải đảo, miền núi, vùng sâu, vùng xa…), khắc phục tình trạng cục bộ trong từng địa phương, từng đơn vị. CBCC có cơ hội được tiếp cận với nhiều lĩnh vực chuyên môn nghiệp vụ cả ở cơ quan tham mưu và các đơn vị tác nghiệp nên được bồi dưỡng toàn diện và rèn luyện theo yêu cầu nhiệm vụ. Đa số CBCC được chuyển đổi vị trí công tác đều phát huy được vai trò, trách nhiệm và hoàn thành nhiệm vụ được giao.

Theo ông Đinh Ngọc Thắng, Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM, là đơn vị có khối lượng công việc lớn, có địa bàn hoạt động, quản lý rộng, phức tạp nên việc bố trí, sắp xếp CBCC cần phải phù hợp để thực hiện tốt nhiệm vụ.

Hàng năm, Cục Hải quan TPHCM đều xây dựng kế hoạch luân chuyển, luân phiên, chuyển đổi vị trí công tác đối với cán bộ lãnh đạo và công chức thừa hành tại các đơn vị thuộc và trực thuộc Cục. Trên cơ sở kế hoạch đã xây dựng, công tác luân chuyển, luân phiên, chuyển đổi vị trí công tác được thực hiện đạt hiệu quả, đáp ứng nhu cầu công việc, phù hợp với các quy định, hướng dẫn của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan. Cụ thể năm 2018, Cục đã luân chuyển, luân phiên, chuyển đổi vị trí công tác, điều động theo yêu cầu nhiệm vụ 643 trường hợp. Trong 6 tháng đầu năm 2019, luân chuyển, luân phiên, chuyển đổi vị trí công tác, điều động theo yêu cầu nhiệm vụ 273 trường hợp.

Theo đánh giá của Cục trưởng Cục Hải quan TPHCM, trong những năm qua công tác luân chuyển, luân phiên, chuyển đổi vị trí công tác, điều động theo yêu cầu nhiệm vụ đã đi vào nề nếp, tạo được môi trường, điều kiện để CBCC được đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ, tích lũy kinh nghiệm thực tế phục vụ công tác ngày càng tốt hơn. Đặc biệt đối tượng công chức trẻ có thể phát huy được năng lực, sở trường, góp phần tạo nguồn lãnh đạo. Những công chức có kinh nghiệm quản lý, chuyên môn sâu được phân công phụ trách những lĩnh vực chuyên môn phù hợp, những công chức có năng lực, chuyên môn không phù hợp với công việc đang làm được điều chuyển làm công tác khác cho phù hợp. Công tác này giúp phòng ngừa, ngăn chặn sai phạm có thể xảy ra đối với công chức trong một số lĩnh vực công tác nhạy cảm dễ xảy ra tiêu cực như kiểm tra hàng hoá, giá, thuế...

Tại Cục Hải quan Hải Phòng, từ năm 2015 đến năm 2019, đơn vị này đã xây dựng kế hoạch luân chuyển, luân phiên, điều động chuyển đổi vị trí công tác đối với 920 trường hợp; thực tế thực hiện 830 trường hợp, trong đó 780 trường hợp thực hiện theo kế hoạch, 50 trường hợp thực hiện theo yêu cầu nhiệm vụ và bảo vệ nội bộ; trung bình tỷ lệ thực hiện luân chuyển, điều động, chuyển đổi vị trí công tác hàng năm theo kế hoạch đều đạt trên 80%.

Theo Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực 1 Trương Bình An- người nhiều năm có kinh nghiệm trong công tác tổ chức cán bộ tại Cục Hải quan Hải Phòng, công tác luân chuyển đã đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ thực tế tại các đơn vị, đảm bảo sự công khai, minh bạch, dân chủ, đúng trình tự, đúng thẩm quyền và được sự đồng thuận cao của lãnh đạo, cấp ủy các cấp, sự chấp hành nghiêm túc của công chức. Tạo điều kiện cho CBCC được tiếp cận với nhiều lĩnh vực chuyên môn, rèn luyện, tích lũy kinh nghiệm qua nhiều vị trí công tác và môi trường làm việc, giúp cho công chức có cái nhìn tổng quan về toàn bộ hệ thống nghiệp vụ, đồng thời hạn chế khuynh hướng cục bộ, khép kín trong từng đơn vị; tâm lý thoả mãn, trì trệ, làm việc theo lối mòn của CBCC.

Không chỉ có thế, công tác này còn giúp cán bộ lãnh đạo các cấp phát hiện được năng lực, sở trường của từng công chức, xác định những trường hợp có khả năng thích nghi, đáp ứng được yêu cầu nhiệm vụ ở nhiều vị trí công tác khác nhau, có triển vọng phát triển để có chính sách đào tạo, bồi dưỡng, xây dựng đội ngũ cán bộ kế cận. Thông qua việc điều động theo yêu cầu nhiệm vụ, các đơn vị có cơ hội tăng cường CBCC có kiến thức chuyên sâu về nghiệp vụ, có kinh nghiệm trong các lĩnh vực đặc thù (công nghệ thông tin, văn thư lưu trữ, điều tra chống buôn lậu…), góp phần nâng cao chất lượng đội ngũ tại đơn vị.

Cần được điều chỉnh phù hợp với thực tiễn

Bên cạnh những kết quả đạt được, việc triển khai công tác luân chuyển, điều động, chuyển đổi vị trí công tác một số cục hải quan vẫn còn tồn tại những hạn chế như: Một số đơn vị gặp khó khăn khi thực hiện công tác điều động, chuyển đổi vị trí công tác theo định kỳ kết hợp với yêu cầu chuyên sâu của một số lĩnh vực nghiệp vụ đặc thù do chưa có quy định cụ thể trong việc xác định những việc cần chuyên sâu hoặc những việc có tính chất gần giống nhau có thể chuyển đổi được cho nhau.

Với một số cục hải quan tỉnh, thành phố có đặc thù các cửa khẩu đóng trên tuyến biên giới, cách xa trụ sở cục hàng trăm km, điều kiện sống còn khó khăn, do khoảng cách các đơn vị tương đối xa nên việc luân chuyển, chuyển đổi vị trí công tác còn gặp khó khăn, nhất là đối với công chức nữ do hoàn cảnh gia đình như con nhỏ, chồng đi công tác xa…

Một số đơn vị khác góp ý, quy định thời hạn điều động, chuyển đổi vị trí công tác đối với một số vị trí việc làm còn chưa hợp lý, dẫn đến khó khăn trong phát huy tính kế thừa, liên tục trong nội bộ đơn vị. Ví dụ: Theo quy định tại Quyết định 223/2019/QĐ-TCHQ của Tổng cục Hải quan về việc ban hành (tạm thời) bản mô tả vị trí việc làm, để đảm nhiệm được các vị trí công tác như kiểm tra sau thông quan, quản lý rủi ro, các công chức trước khi luân chuyển điều động về vị trí này phải có ít nhất 2 năm kinh nghiệm tại các đơn vị nghiệp vụ cùng lĩnh vực. Sau khi luân chuyển điều động về các vị trí này, để đảm bảo thực hiện độc lập các nhiệm vụ chính, công chức phải công tác tại vị trí đó với thời gian ít nhất 2 năm trở lên, để tương đối thành thạo phải 5 năm trở lên. Trong khi đó thời hạn điều động đối với công tác kiểm tra sau thông quan là 2-3 năm, đối với công tác quản lý rủi ro là 2 năm theo quy định tại Quyết định số 686/2019/QĐ-BTC của Bộ Tài chính; dẫn đến tình trạng các công chức có kinh nghiệm, chuyên môn sâu về từng lĩnh vực nghiệp vụ chưa thể phát huy hết năng lực của mình, gây lãng phí nguồn nhân lực.

Vì vậy, các đơn vị đề nghị Tổng cục Hải quan sớm ban hành quy định hướng dẫn các quy chuẩn, quy trình thủ tục điều động, chuyển đổi vị trí công tác để thực hiện đồng bộ và thống nhất trong toàn ngành, trong đó chú trọng những quy định cụ thể trong các lĩnh vực cần chuyên sâu hoặc những nhóm công việc có tính chất giống nhau khi thực hiện chuyển đổi vị trí công tác.

Để nâng cao hiệu quả công tác luân phiên, luân chuyển CBCC trong ngành Hải quan, hiện Tổng cục Hải quan đang dự thảo quy định, hướng dẫn cụ thể về điều kiện, tiêu chuẩn, quy trình, thủ tục điều động, chuyển đổi vị trí công tác CBCC để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ tránh tuỳ tiện, tiêu cực trong công tác này.

Đồng thời xây dựng và ban hành bản mô tả vị trí việc làm của Tổng cục Hải quan làm cơ sở cho việc điều chuyển, bố trí, sắp xếp CBCC; đồng thời, xây dựng chương trình đào tạo, bồi dưỡng công chức trước khi điều động, chuyển đổi vị trí công tác.

Thu Trang

Tin liên quan

Cảnh báo tình trạng đào tạo môi giới bất động sản trái phép

Cảnh báo tình trạng đào tạo môi giới bất động sản trái phép

Trước thực trạng xuất hiện nhiều cơ sở đào tạo hành nghề môi giới bất động sản “chui”, Viện Nghiên cứu đánh giá thị trường bất động sản Việt Nam (VARS IRE) đã đưa ra cảnh báo rủi ro khi tham gia các khóa học Môi giới Bất động sản (BĐS) không đảm bảo chất lượng.
Hải quan Việt Nam đào tạo, nâng cao năng lực điều tra chống buôn lậu cho Hải quan Lào

Hải quan Việt Nam đào tạo, nâng cao năng lực điều tra chống buôn lậu cho Hải quan Lào

Nằm trong Kế hoạch hợp tác 2025 giữa Hải quan Việt Nam và Hải quan Lào đã được lãnh đạo Hải quan hai nước thông qua tại Hội nghị Tổng cục trưởng Hải quan Việt – Lào tổ chức vào tháng 11/2024 tại Việt Nam, Hải quan Việt Nam đã cử đoàn công tác sang hỗ trợ đào tạo, nâng cao năng lực điều tra chống buôn lậu cho Hải quan Lào.
Tạo môi trường thương mại điện tử công bằng, minh bạch từ tuân thủ pháp luật

Tạo môi trường thương mại điện tử công bằng, minh bạch từ tuân thủ pháp luật

Ngày 25/6, Trung tâm Phát triển Thương mại Điện tử và Công nghệ số (Bộ Công Thương) và TikTok Shop chính thức khởi động Chương trình đào tạo về pháp lý trong thương mại điện tử (TMĐT) với tên gọi “Kinh doanh dài lâu - Bắt đầu từ luật”.
Hải quan khu vực IX tổ chức bàn giao nhà tình nghĩa tại xã La Lay, Quảng Trị

Hải quan khu vực IX tổ chức bàn giao nhà tình nghĩa tại xã La Lay, Quảng Trị

Ngày 5/9/2025, Đoàn cơ sở Chi cục Hải quan khu vực IX đã tổ chức Lễ bàn giao Nhà tình nghĩa tại thôn Cu Tài 2, xã La Lay, Quảng Trị.
Hải quan cắt giảm gần 500 đầu mối sau sắp xếp, tinh gọn bộ máy

Hải quan cắt giảm gần 500 đầu mối sau sắp xếp, tinh gọn bộ máy

Với sự nỗ lực, quyết tâm, chung sức, đồng lòng của toàn Ngành, ngành Hải quan đã thực hiện hiệu quả chủ trương về sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy.
Hải quan khu vực XVI tặng quà học sinh tại Cao Bằng dịp năm học mới

Hải quan khu vực XVI tặng quà học sinh tại Cao Bằng dịp năm học mới

Chi cục Hải quan khu vực XVI, Hải quan cửa khẩu Tà Lùng (Chi cục Hải quan khu vực XVI), cùng các nhà hảo tâm tại Hà Nội vừa tổ chức chương trình trao tặng quà cho Trường Tiểu học và Trung học cơ sở Hồng Quang, xã Bế Văn Đàn, tỉnh Cao Bằng.
Hải quan khu vực VIII “đại sứ” cải thiện môi trường đầu tư

Hải quan khu vực VIII “đại sứ” cải thiện môi trường đầu tư

Hải quan khu vực VIII phát huy vai trò tiên phong hiện thực hóa kinh tế số tại cửa khẩu, hiện thực hóa mục tiêu phát triển kinh tế số của tỉnh, tạo ra một môi trường xuất nhập khẩu minh bạch, hiệu quả, chi phí thấp nhất và tạo ra lợi thế cạnh tranh đặc biệt cho Quảng Ninh.
Hải quan thu ngân sách gần 300 nghìn tỷ đồng trong 8 tháng

Hải quan thu ngân sách gần 300 nghìn tỷ đồng trong 8 tháng

Hết tháng 8/2025, ngành Hải quan thu ngân sách đạt 298.301 tỷ đồng, bằng 72,6% dự toán, tăng 8,4% (tương ứng tăng 23.115 tỷ đồng) so với cùng kỳ 2024.
Lưu ý doanh nghiệp khi thông quan hàng hóa trong môi trường số

Lưu ý doanh nghiệp khi thông quan hàng hóa trong môi trường số

Ông Bùi Tuấn Hải - Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan khu vực II chia sẻ với cộng đồng doanh nghiệp về chuyển đổi số trong thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK và đưa ra những lưu ý cho doanh nghiệp logistics khi thông quan hàng hóa.
Thanh niên Hải quan khu vực IX tổ chức chuỗi hoạt động dịp thành lập Ngành

Thanh niên Hải quan khu vực IX tổ chức chuỗi hoạt động dịp thành lập Ngành

Tiếp nối chuỗi hoạt động chào mừng kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Hải quan Việt Nam (10/9/1945-10/9/2025) và chào mừng Đại hội Đoàn cơ sở Chi cục Hải quan khu vực IX lần thứ I, nhiệm kỳ 2025-2030, Đoàn cơ sở Chi cục Hải quan khu vực IX tổ chức chuỗi các hoạt động tri ân, thiện nguyện hướng đến cộng đồng.
Hải quan khu vực XVI tổ chức giải thể thao chào mừng các ngày lễ lớn

Hải quan khu vực XVI tổ chức giải thể thao chào mừng các ngày lễ lớn

Chi cục Hải quan Khu vực XVI vừa tổ chức giải Pickleball chào mừng kỷ niệm 80 năm Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (02/9/1945 - 02/9/2025); 80 năm ngày Truyền thống Hải quan Việt Nam (10/9/1945 - 10/9/2025).
Hải quan khu vực VI và xã Hoàng Văn Thụ đồng hành phát triển sau sáp nhập

Hải quan khu vực VI và xã Hoàng Văn Thụ đồng hành phát triển sau sáp nhập

Chi cục Hải quan khu vực VI vừa có buổi làm việc với Đảng ủy xã Hoàng Văn Thụ nhằm triển khai quyết định của Tỉnh ủy Lạng Sơn về việc phụ trách, theo dõi, hỗ trợ xã, phường địa phương trên địa bàn quản lý sau sáp nhập.
Chi cục Hải quan khu vực VIII: Phát huy truyền thống, vững bước hội nhập

Chi cục Hải quan khu vực VIII: Phát huy truyền thống, vững bước hội nhập

Chi cục Hải quan khu vực VIII hoạt động trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh - một cực tăng trưởng năng động, toàn diện của miền Bắc và là một trong ba mũi nhọn Tam giác phát triển kinh tế Hà Nội - Hải Phòng - Quảng Ninh, với 3 cửa khẩu đường bộ, 3 cảng biển, 1 cảng hàng không quốc tế, 13 khu công nghiệp. Hải quan Khu vực VIII luôn phát huy vai trò, trọng trách “gác cửa nền kinh tế” tại vùng Đông Bắc của Tổ quốc.
Hải quan khu vực IV tập huấn sử dụng Phòng họp thông minh

Hải quan khu vực IV tập huấn sử dụng Phòng họp thông minh

Chi cục Hải quan khu vực IV vừa tổ chức Hội nghị tập huấn Phòng họp thông minh (C-Meet)- một bước đi quan trọng hướng tới nền hành chính chuyên nghiệp, minh bạch và hiệu quả.
Hiệu quả từ Hệ thống quản lý phương tiện vận tải đường bộ

Hiệu quả từ Hệ thống quản lý phương tiện vận tải đường bộ

Thực hiện Nghị định số 167/2025/NĐ-CP của Chính phủ và Quyết định số 1179/QĐ-CHQ của Cục Hải quan, từ ngày 15/8/2025, Hải quan cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Chi cục Hải quan khu vực VIII) đã khẩn trương triển khai Hệ thống quản lý phương tiện vận tải đường bộ theo quy định mới.
Kim ngạch xuất khẩu qua Hải quan Tuyên Quang đạt 193 triệu USD

Kim ngạch xuất khẩu qua Hải quan Tuyên Quang đạt 193 triệu USD

Từ đầu năm 2025 đến nay, kim ngạch xuất nhập khẩu làm thủ tục tại Hải quan Tuyên Quang (Chi cục Hải quan khu vực XVI) tăng trưởng cao so với cùng kỳ 2024.
Xem thêm
phan-mem-ecus5
cong-ty-tnhh-vsl-viet-nam
thaco-thilogi-1-thang-dien-dan-hq-dn

Tin mới

Phê duyệt Chương trình phát triển công nghiệp môi trường giai đoạn 2025 - 2030

Phê duyệt Chương trình phát triển công nghiệp môi trường giai đoạn 2025 - 2030

Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà vừa ký Quyết định số 1894/QĐ-TTg phê duyệt Chương trình phát triển công nghiệp môi trường Việt Nam giai đoạn 2025 – 2030.
Lạng Sơn: Kinh tế cửa khẩu có nhiều khởi sắc

Lạng Sơn: Kinh tế cửa khẩu có nhiều khởi sắc

Kết quả ghi nhận trong 8 tháng qua cho thấy, kinh tế cửa khẩu tại Lạng Sơn có nhiều khởi sắc, giúp tăng giá trị, doanh thu.
Bước tiến mới trong thu nộp ngân sách nhà nước

Bước tiến mới trong thu nộp ngân sách nhà nước

Mở rộng thu nộp thuế điện tử qua tổ chức cung ứng dịch vụ giúp DN XNK dễ dàng thực hiện nghĩa vụ thuế mọi lúc, mọi nơi vào tất cả các ngày trong tuần.
(INFOGRAPHICS): Mạnh tay xử lý tội buôn bán động vật hoang dã

(INFOGRAPHICS): Mạnh tay xử lý tội buôn bán động vật hoang dã

Báo cáo “công tác xử lý tội phạm về động vật hoang dã (ĐVHD) tại Việt Nam năm 2024”, ghi nhận hiệu quả công tác xử lý tội phạm về ĐVHD trong năm vừa qua.
Hải quan khu vực IX tổ chức bàn giao nhà tình nghĩa tại xã La Lay, Quảng Trị

Hải quan khu vực IX tổ chức bàn giao nhà tình nghĩa tại xã La Lay, Quảng Trị

Đây là công trình tâm huyết của đoàn viên thanh niên Hải quan khu vực IX nhằm hỗ trợ, giúp đỡ bà con nhân dân có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn.
(INFOGRAPHICS): 5 thị trường xuất khẩu lớn nhất của mặt hàng cà phê

(INFOGRAPHICS): 5 thị trường xuất khẩu lớn nhất của mặt hàng cà phê

Từ đầu năm đến 15/8, cả nước xuất khẩu hơn 1,1 triệu tấn cà phê, tăng 7,97% so với cùng kỳ 2024; kim ngạch đạt 6,24 tỷ USD, tăng 62,77%.
(INFOGRAPHICS): 10 nhóm hàng xuất khẩu lớn nhất đến 15/8

(INFOGRAPHICS): 10 nhóm hàng xuất khẩu lớn nhất đến 15/8

Đến hết 15/8/2025, tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt 282,62 tỷ USD, tăng 15% tương ứng tăng 36,95 tỷ USD so với cùng kỳ năm 2024.
(INFOGRAPHIC): Bãi bỏ 9 điều kiện kinh doanh về địa điểm tập kết, kho, bãi

(INFOGRAPHIC): Bãi bỏ 9 điều kiện kinh doanh về địa điểm tập kết, kho, bãi

Thủ tướng Chính phủ phê duyệt phương án bãi bỏ 9 điều kiện kinh doanh về địa điểm tập kết, kho, bãi liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của DN.
(INFOGRAPHICS): Tiêu chí xác định tuyến, địa bàn trọng điểm phức tạp về ma túy, địa bàn không ma túy

(INFOGRAPHICS): Tiêu chí xác định tuyến, địa bàn trọng điểm phức tạp về ma túy, địa bàn không ma túy

Ngày 24/8/2025, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long ký Quyết định số 28/2025/QĐ-TTg ban hành tiêu chí xác định tuyến, địa bàn trọng điểm phức tạp về ma túy, địa bàn không ma túy.
(INFOGRAPHICS): 7 tháng năm 2025 - FDI thực hiện cao nhất cùng kỳ 5 năm

(INFOGRAPHICS): 7 tháng năm 2025 - FDI thực hiện cao nhất cùng kỳ 5 năm

7 tháng năm 2025 vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) thực hiện tại Việt Nam ước đạt 13,6 tỷ USD, tăng 8,4% so với cùng kỳ năm 2024, cao nhất của 7 tháng trong 5 năm qua.
Phiên bản di động